1 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 Rony Winspear: 2 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 Somos todos seres humanos, 3 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 e temos sonhos. 4 00:01:39,224 --> 00:01:42,269 Esta viagem é de Don. 5 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 Para ele, 6 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 foi a aventura. 7 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 Pode ter havido um elemento 8 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 ele queria fama e glória. 9 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 Ele não era avesso 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 para assumir riscos. 11 00:01:59,286 --> 00:02:00,328 (GRINHANDO) 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Mas, quando você está sozinho, 13 00:02:03,164 --> 00:02:04,833 só você 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 e o oceano, 15 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 é o todo 16 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 do seu universo. 17 00:02:11,548 --> 00:02:13,425 É totalmente indiferente. 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 Está lá 19 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 esperando por você. 20 00:02:15,719 --> 00:02:18,013 Se você cometer um deslize, 21 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 então imaginação 22 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 é o perigo. 23 00:02:24,103 --> 00:02:27,439 Não se trata mais de heróis 24 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 e aventuras no mar. 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,447 É sobre isolamento 26 00:02:37,491 --> 00:02:40,619 e o delicado mecanismo 27 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 da mente. 28 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 (RÁDIO INDISTINTA 29 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 TRANSMISSÕES) 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 (Aplausos da multidão) 31 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 TED HYNDS: Foi isso 32 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 nova era elisabetana. 33 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 Foram os Beatles. 34 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 Foi a liberdade sexual, 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,966 liberdade dos mares. 36 00:03:36,216 --> 00:03:38,052 Isso pegou a imaginação. 37 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 LOCUTOR: Francis Chichester 38 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 a bordo do Gipsy Moth IV 39 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 agora está à vista de casa. 40 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 Ele mal percorreu 15 milhas 41 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 de Plymouth, 42 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 no final de seu épico 43 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 viagem ao redor do mundo. 44 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 Milhares de pessoas 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 têm derramado 46 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 para a cidade. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 Eles estão esperando 48 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 para seu primeiro vislumbre 49 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 de um homem que partiu 50 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 nove meses 51 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 e 33.000 milhas atrás. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 HYNDS: Havia sinais, 53 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 houve barulho. 54 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 Foi um caos. 55 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 Você ficou e assistiu 56 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 e deixe-o tomar conta de você. 57 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 Chichester tinha feito 58 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 um sozinho 59 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 circunavegação 60 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 e trouxe seu navio 61 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 de volta para casa. 62 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 Mexendo coisas, 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 coisas só para meninos. 64 00:04:19,843 --> 00:04:22,137 (Aplausos da multidão) 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 Chichester tinha 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 começou a bola a rolar. 67 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 As pessoas estavam procurando 68 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 “Qual foi o novo desafio? 69 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 Qual é a próxima fronteira?" 70 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 ROBIN KNOX-JOHNSTON: 71 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 Chichester parou no meio do caminho. 72 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 Ele parou na Austrália 73 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 e fez reformas bastante sérias. 74 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Eu pensei: “É isso. 75 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Uma coisa resta a ser feita, 76 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 "dar a volta ao mundo, 77 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 sozinho, mas sem parar." 78 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 HYNDS: O público em geral 79 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 entrou no espírito disso, 80 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 e jornais também. 81 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 E claro 82 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Os tempos de domingo 83 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 tive a ideia 84 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 de uma corrida sem parar 85 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 ao redor do mundo. 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 DONALD KERR: Poderia haver 87 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 não há desafio maior. 88 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 A primeira parte, 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 até o Atlântico Sul, 90 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 foi bastante gentil, 91 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 mas então seu 92 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 os problemas começaram. 93 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Depois de arredondar 94 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 o Cabo da Boa Esperança, 95 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 você estava nos loucos anos 40, 96 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 aquela banda sem fim 97 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 das tempestades que 98 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 circulou o mundo. 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 Então, milhares 100 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 de quilômetros depois, 101 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 você passa para o sul 102 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 da Austrália, 103 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 Nova Zelândia, e em todo 104 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 o resto do Pacífico, 105 00:05:50,517 --> 00:05:52,811 para o Cabo Horn. 106 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 Os mares ficaram estreitos ali, 107 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 e enquanto eles caem juntos, 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 eles ficaram mais selvagens. 109 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Então, passado 110 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 as Ilhas Malvinas, 111 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 cruzar o equador, 112 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 de volta ao Atlântico Norte, 113 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 e você estava 114 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 no seu caminho para casa. 115 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 TILDA SWINTON: 116 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 Na primavera de 1968, 117 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 alguns dos mais 118 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 marinheiros experientes 119 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 começou a se reunir 120 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 nos portos da Grã-Bretanha. 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Eles estavam dando um passo à frente 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 como contendores 123 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 no maior 124 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 teste de resistência de todos os tempos. 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 KERR: Isso não foi uma corrida 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 no sentido normal 127 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 da palavra. 128 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 Você poderia sair 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 sempre que você gostou, 130 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 mas você teve que sair 131 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 antes de 31 de outubro, 132 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 para evitar o realmente grave 133 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 clima de inverno no Cabo Horn. 134 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 O primeiro homem a fazer isso 135 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 ganharia o Globo de Ouro. 136 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 O barco que 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 deu a volta mais rápido 138 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 receberia o grande prêmio 139 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 de 5.000 libras. 140 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 KNOX-JOHNSTON: Isso foi 141 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 algo que um humano 142 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 ainda não tinha tentado fazer. 143 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 Em primeiro lugar, 144 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 não sabíamos se 145 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 um barco poderia levá-lo. 146 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 Em segundo lugar, houve 147 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 dúvida considerável 148 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 se um humano pudesse aguentar. 149 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 Os psiquiatras disseram 150 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 que um humano enlouqueceria 151 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 se eles tentassem fazer isso. 152 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 Estamos falando sobre 153 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 10 meses de solidão. 154 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 Mas quanto mais pessoas 155 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 me disse que não era possível 156 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 e eu não consegui, 157 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 mais eu estava convencido 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 eu poderia fazer isso. 159 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 Aquele que eu pensei 160 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 provaria uma verdadeira competição 161 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 foi Bernard Moitessier. 162 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 Ele era altamente experiente. 163 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 (Françoise Moitessier 164 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 DE CAZALET FALANDO FRANCÊS) 165 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 (GAIVOTAS GRITANDO) 166 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 SWINTON: 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 O aventureiro francês, 168 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 Bernardo Moitessier, 169 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 e o comerciante britânico 170 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 Capitão da Marinha, 171 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 Robin Knox-Johnston, 172 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 estavam entre os nove homens anunciados 173 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 na escalação final. 174 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 Cada um conhecia os vencedores 175 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 ganhariam seu lugar 176 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 na história. 177 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 HYNDS: Eles eram 178 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 marinheiros de verdade, 179 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 marinheiros experientes, 180 00:08:20,959 --> 00:08:23,378 e então, 181 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 lá estava o homem misterioso, 182 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 Don Crowhurst. 183 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 REPÓRTER: Que tipo de 184 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 atitude de espírito 185 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 faz isso sozinho 186 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 marinheiro tem que ter? 187 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 Eu acho que a psicologia de alguém 188 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 tem que ser bastante estável 189 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 e um tem que ser 190 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 constantemente consciente 191 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 dos riscos 192 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 um está correndo, 193 00:08:45,608 --> 00:08:47,027 qual... 194 00:08:47,068 --> 00:08:48,362 (PUXA O CHIFRE) 195 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 não precisa necessariamente 196 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 ser muito maior. 197 00:08:52,491 --> 00:08:54,784 (HOMEM CONVERSANDO) 198 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 HOMEM 1: Caminhão de cem toneladas 199 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 passa. 200 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 HOMEM 1: Eu tenho que fugir 201 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 qualquer segundo. 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 HOMEM 2: Tudo bem. 203 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 Eu apenas pensei, 204 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 "É enorme demais para 205 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 assumir algo assim" 206 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 eu não dei 207 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 algum pensamento sério. 208 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 Mas há um momento 209 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 quando surge uma oportunidade, 210 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 e se você não entender, 211 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 é isso. 212 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 A primeira vez que o vi, 213 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 estávamos em uma festa 214 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 no meu apartamento. 215 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 eu pensei 216 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 que calor maravilhoso, 217 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 vigoroso e animado 218 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 pessoa que ele era. 219 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 Eu estava com um vestido vermelho, 220 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 e ele imediatamente disse: 221 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 "Quem é marido 222 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 você chegou?" 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 Ele começou 224 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 contando minha sorte, 225 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 e ele disse: 226 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 "Você vai se casar 227 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 um homem impossível, 228 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 "mas você vai 229 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 seja muito amado." 230 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 Isso foi uma manobra, 231 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 Tenho certeza. 232 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 Ele pode ter usado 233 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 com vários outros. 234 00:09:50,090 --> 00:09:51,883 Mas funcionou. 235 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 Don começou o seu próprio 236 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 pequena empresa de eletrônicos 237 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 fazendo auxiliares de navegação. 238 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 Eles eram muito, 239 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 venda muito lenta, 240 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 mas nós estávamos 241 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 capaz de comer dele. 242 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 Isso não nos incomodou 243 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 muito isso 244 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 não poderíamos ter 245 00:10:07,941 --> 00:10:09,859 uma vida muito exótica. 246 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 Mas realmente, 247 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 estávamos magros, 248 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 por assim dizer. 249 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 SIMON CROWHURST: 250 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 As coisas estavam difíceis e 251 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 o negócio estava lutando. 252 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 Meu pai estava em 253 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 uma fase de sua vida onde 254 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 ele precisava assumir 255 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 um desafio que mostraria 256 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 as habilidades que ele tinha 257 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 e as habilidades que ele tinha, 258 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 que ele tinha de alguma forma 259 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 sentiu-se frustrado, incapaz de 260 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 mostrar em seu negócio. 261 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 Meu pai cresceu 262 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 com as histórias de Kipling 263 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 de aventura 264 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 e de heróis 265 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 superando desafios. 266 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 Chichester alcançou 267 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 algo em escala heróica 268 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 e foi reconhecido por isso. 269 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 Ele havia realizado 270 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 um feito tremendo 271 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 que todo mundo 272 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 pude ver e admirar. 273 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 Em certo sentido, 274 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 meu pai queria 275 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 assumir esse papel 276 00:11:00,452 --> 00:11:02,745 e assumir essa personalidade. 277 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 Este foi o maior 278 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 desafio possível. 279 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 Agarrou meu pai, 280 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 o fez, quase o obrigou 281 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 para participar. 282 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 CLARE: Ele me perguntou 283 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 como eu me senti sobre isso, 284 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 e eu disse: "Bem, 285 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 se você puder arrecadar o dinheiro, 286 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 Acho que você merece." 287 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Eu não pensei que ele iria 288 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 levantar o dinheiro, 289 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 mas de repente 290 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 a coisa tomou conta 291 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 seu próprio impulso. 292 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 KERR: Muitos dos concorrentes 293 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 não tinha tanto tempo 294 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 para preparar um barco. 295 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 Mas Crowhurst estava 296 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 começando do zero. 297 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 WINSPEAR: 298 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 Don escolheu um trimarã. 299 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 Ele começou 300 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 puramente concentrando 301 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 na ideia de que 302 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 um casco múltiplo foi rápido 303 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 e que ele poderia vencer. 304 00:11:51,211 --> 00:11:54,506 A ideia era que ele pudesse vencer. 305 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 KERR: A cabeça dele 306 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 estava cheio de ideias, 307 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 tecnologia avançada, 308 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 o que ele poderia fazer "se". 309 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 Isso fazia parte de sua 310 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 grande sonho visionário, realmente. 311 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 SIMÃO: Foi 312 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 vai ser um inovador 313 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 e navio avançado, 314 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 equipado com todos 315 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 os mais recentes dispositivos eletrônicos 316 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 isso tornaria tudo melhor, 317 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 tornaria mais seguro 318 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 e permitiria que ele 319 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 navegar mais rápido. 320 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 WINSPEAR: Essa foi a ideia. 321 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 E então Don foi embora 322 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 para encontrar algum dinheiro. 323 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 KERR: Donald tentou 324 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 uma série de carreiras, 325 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 mas eles não deram em nada, 326 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 e ele queria mais. 327 00:12:31,209 --> 00:12:33,461 Ele acreditava em si mesmo. 328 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 Ele era inventivo, 329 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 ele tinha cérebro de verdade, 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 ele teve um ótimo negócio 331 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 de charme. 332 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 ... meio que explodido ... 333 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 Está tudo bem. 334 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 Não, eu não me importo. eu desejo 335 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 você muita sorte. 336 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 Ele leu avidamente estes 337 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 explorações de longa distância, 338 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 e ele poderia falar o que falar. 339 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 O mais próximo que você chegar 340 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 uma rota transatlântica 341 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 é o sul... 342 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 Tudo que ele precisava era de alguém 343 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 para colocar o dinheiro, 344 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 e ele carregou junto 345 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 um empreendedor, 346 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 revendedor de caravanas, 347 00:13:01,906 --> 00:13:03,241 Stanley Melhor. 348 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 Realmente foi 349 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 um empreendimento emocionante, 350 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 e eu não estou 351 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 uma pessoa aventureira, 352 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 no que me diz respeito. 353 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 Mas foi interessante, 354 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 convincente, para participar. 355 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 KERR: Mas os remos de 356 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 patrocínio são enormes. 357 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Stanley Best não sabia de nada 358 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 sobre velejar, 359 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 mas como um cabeça-dura 360 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 empresário 361 00:13:28,725 --> 00:13:30,560 ele queria um contrato. 362 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 SIMÃO: Stanley Melhor 363 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 fez meu pai 364 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 assinar um acordo. 365 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 Se ele desistiu 366 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 antes da corrida começar 367 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 ou desistiu 368 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 no início da corrida, 369 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 ele seria forçado 370 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 para comprar o barco de volta. 371 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 Com efeito, meu pai 372 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 estaria falido. 373 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 A casa em que morávamos 374 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 teria que ser vendido. 375 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Ele estava apostando tudo. 376 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Ele tinha apostado tudo 377 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 em ter sucesso 378 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 na corrida. 379 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 Tudo dependia disso. 380 00:14:13,269 --> 00:14:14,646 SWINTON: Como a construção 381 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 de Crowhurst 382 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 barco revolucionário começou, 383 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 seus rivais, um por um, 384 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 estavam zarpando. 385 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 Com o prêmio 386 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 para a viagem mais rápida 387 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 bem como 388 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 o primeiro homem em casa, 389 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 os homens estavam livres 390 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 sair a qualquer momento, 391 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 contanto que eles navegassem 392 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 até o prazo da corrida, 393 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 31 de outubro. 394 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 KNOX-JOHNSTON: 395 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 acho que houve alguns 396 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 semelhanças entre nós 397 00:14:40,921 --> 00:14:42,799 e astronautas. 398 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 As pessoas estavam apenas começando 399 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 dar a volta na lua 400 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 naquela época, 401 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 na verdade a primeira viagem 402 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 ao redor da lua. 403 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Houve muito interesse 404 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 no que aconteceu com as pessoas 405 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 quando eles estão de repente 406 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 empurrado para fora da terra. 407 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 E eu suponho 408 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 eles olharam para nós 409 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 da mesma maneira. 410 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 Você sabe, estamos basicamente 411 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 em uma pequena cápsula, 412 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 estamos partindo 413 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 para dar a volta ao mundo. 414 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 É extremamente perigoso. 415 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 Qualquer um que vai para o mar 416 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 e diz que não 417 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 sinto que o medo é um mentiroso. 418 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Claro que você está com medo. 419 00:15:10,785 --> 00:15:14,455 (Françoise falando francês) 420 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 BERNARD MOITESSIER: 421 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 Quando saí de Plymouth, 422 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 Françoise estava a bordo 423 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 o lançamento me seguindo. 424 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 Ela não estava muito feliz 425 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 com isso. 426 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 É sempre um caso 427 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 de ter que sacrificar 428 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 uma coisa por outra. 429 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 Você tem que escolher 430 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 entre sua vida 431 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 e uma mulher, 432 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 e tem que ser 433 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 sua própria vida, não é? 434 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 Sem hesitação. 435 00:15:50,450 --> 00:15:52,619 (Françoise falando francês) 436 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 BERNARD: Pelo mundo 437 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 sem parar, 438 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 sozinho, 439 00:16:05,423 --> 00:16:07,592 é um enorme desafio. 440 00:16:07,634 --> 00:16:09,969 É incrivelmente exigente. 441 00:16:10,010 --> 00:16:12,430 Ninguém tinha feito isso antes. 442 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 Qualquer um que tente 443 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 só pelo dinheiro 444 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 ou o prestígio 445 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 vai 446 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 quebrar o pescoço. 447 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 Houve isso 448 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 fita linda extraordinária 449 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 que eu tive que puxar. 450 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 E iria balançar 451 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 a garrafa no casco. 452 00:16:50,217 --> 00:16:52,178 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 453 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 Tinha que ser 454 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 esmagado à mão. 455 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 E claro, isso tem 456 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 todos os tipos de conotações 457 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 em círculos de vela. 458 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 Mas Donald 459 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 queria essa coisa. 460 00:17:03,898 --> 00:17:06,442 Ele queria tentar. 461 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 Eu pensei: "Bem, 462 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 se alguém tiver uma chance, 463 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 "ele tem uma chance 464 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 porque ele é tão inovador 465 00:17:15,952 --> 00:17:17,411 "ele fará isso." 466 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 HYNDS: Isso foi 467 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 um conto clássico de 468 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 Derring-do inglês 469 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 com pouco dinheiro, 470 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 o herói britânico local. 471 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 Haverá ofertas de TV, 472 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 haverá ofertas de jornais. 473 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 Quero dizer, é mais ou menos isso 474 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 início do frenesi alimentar. 475 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 Rodney, meu chefe, 476 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 era um empresário 477 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 além de jornalista. 478 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 Ele era um personagem Dickensiano, 479 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 o Astuto Dodger, 480 00:17:49,777 --> 00:17:51,696 talvez até um Fagin. 481 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 Ele imediatamente 482 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 vi o potencial 483 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 para ganhar muito dinheiro. 484 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 RODNEY HALLWORTH: 485 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 O trabalho de um assessor de imprensa é 486 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 para pegar o pacote, 487 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 o que poderia ser 488 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 tão chato quanto uma velha caixa de lata. 489 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 Muitas pessoas que fazem 490 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 grandes coisas são muitas vezes, 491 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 como personalidades, 492 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 bastante chato. 493 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 Então você tem que vestir isso 494 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 um pouco natalino, 495 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 para que pareça atraente. 496 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 Donald decidiu originalmente 497 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 para começar além de Penzance. 498 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 Mas aqui em Teignmouth, 499 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 temos um valor bastante 500 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 configuração de publicidade ativa, 501 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 e nós o convencemos 502 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 andar 150 milhas para trás 503 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 para começar aqui e aproveitar 504 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 as delícias de Teignmouth. 505 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 Todos os hoteleiros 506 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 imediatamente vi o potencial, 507 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 em termos de publicidade. 508 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 SWINTON: 509 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 A jornada de Crowhurst 510 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 para Teignmouth 511 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 foi a primeira saída 512 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 para seu barco revolucionário. 513 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 Deveria ter demorado 514 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 três dias para chegar lá. 515 00:18:48,836 --> 00:18:50,713 Demorou duas semanas. 516 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 HINDIS: 517 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 Foi muito embaraçoso. 518 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 Estávamos promovendo Crowhurst 519 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 como "o azarão 520 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 do mar." 521 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 Inicialmente pensamos 522 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 que este era um homem 523 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 quem tinha feito 524 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 viagens transatlânticas. 525 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 Ele não estava. 526 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 Ele mexeu em barcos, 527 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 mas ele estava quase 528 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 um marinheiro de fim de semana. 529 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 Mas todos adoraram a ideia 530 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 do próprio herói deste menino. 531 00:19:20,159 --> 00:19:22,202 Queríamos que ele tivesse sucesso. 532 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 O público, 533 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 a cidade de Teignmouth, 534 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 e Rua Fleet 535 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 queria que isso funcionasse. 536 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 SWINTON: Mas Crowhurst agora estava 537 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 perigosamente atrasado. 538 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 Todos menos um 539 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 os outros marinheiros 540 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 estavam em andamento. 541 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 Ele havia perdido qualquer chance 542 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 de ganhar o troféu 543 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 para o primeiro homem em casa. 544 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 E para ganhar o 545 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Prêmio em dinheiro de 5.000 libras, 546 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 ele teria que navegar 547 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 o mundo mais rápido 548 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 do que qualquer um dos pilotos 549 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 à frente dele, 550 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 através de um oceano do sul 551 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 isso já foi 552 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 alegando vítimas. 553 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 KERR: Chay Blyth 554 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 e John Ridgway 555 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 tinha sido nocauteado 556 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 da corrida. 557 00:20:03,327 --> 00:20:05,496 Grandes mares os haviam visto partir. 558 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 Foi o primeiro pressentimento 559 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 que isso não foi 560 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 apenas uma aventura, 561 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 mas muito perigoso 562 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 empreendimento. 563 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 WINSPEAR: Don estava mostrando 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 muita coragem. 565 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 Ele estava bem ciente 566 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 dos riscos. 567 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 Mas ele sentiu 568 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 ele era capaz de... 569 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 De superar isso. 570 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 KERR: Aqui agora estava 571 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 uma máquina de publicidade 572 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 a todo vapor. 573 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 eu estava lá 574 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 como jornalista. 575 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 Eu estava produzindo um filme. 576 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Eu pude ver isso 577 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 o cronograma estava apertado, 578 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 e quando cheguei 579 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 para Teignmouth, 580 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 foi um caos, 581 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 caos total. 582 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 REPÓRTER: Demorou muito mais 583 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 para você se aproximar 584 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 da costa leste 585 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 do que você tinha 586 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 originalmente planejado. 587 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 Que tipo de pressões 588 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 isso colocou em você 589 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 como resultado? 590 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 Ah, bem, 591 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 é uma semana a menos. 592 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 Isso significa menos tempo, 593 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 você sabe. 594 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 A programação 595 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 é muito mais apertado. 596 00:21:04,263 --> 00:21:05,848 Telefone! 597 00:21:08,226 --> 00:21:09,560 Telefone! 598 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 CLARA: Eu pensei, 599 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 "Há um caos aqui, você sabe, 600 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 e isso é preocupante." 601 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 HOMEM: Você pode trazer o bote 602 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 por aqui, Donald? 603 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 CLARE: O pessoal da BBC 604 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 estavam assistindo. 605 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 Você poderia ver isso 606 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 eles viram que isso 607 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 não era como deveria ser. 608 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 KERR: Eu disse 609 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 o cinegrafista, 610 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 “Esta é uma viagem 611 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 isso não vai acontecer. 612 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 Não vai dar certo. 613 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 "Basta filmar o que é 614 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 realmente acontecendo. 615 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 Filme o caos de tudo isso." 616 00:21:39,132 --> 00:21:40,466 O que ele fez. 617 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 Com três 618 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 ou faltam quatro dias, 619 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 havia tanto 620 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 ainda está por fazer 621 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 por tantas pessoas diferentes 622 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 que se atrapalharam. 623 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 Ele havia perdido a noção 624 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 do que estava acontecendo 625 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 em seu barco. 626 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 Claro que você percebe 627 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 eu tenho que ter 628 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 o equipamento esta noite. 629 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 Não estará no barco 630 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 se não for colocado esta noite. 631 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 Nessa fase, as pessoas estavam 632 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 começando a dizer a ele, 633 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 "Você tem certeza 634 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 está tudo bem?" 635 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 "Você realmente considerou 636 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 o que você está fazendo?" 637 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 KERR: Ele estava ficando mais 638 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 e mais exausto 639 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 e mais agitado. 640 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 Ele era brilhante e alegre 641 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 para as entrevistas, 642 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 mas o minuto 643 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 as câmeras pararam 644 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 seu rosto caiu. 645 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 REPÓRTER: Porque eles sentem 646 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 que é uma história pessoal. 647 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 E se eu puder te perguntar, 648 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 você sente que está 649 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 contra isso 650 00:22:31,017 --> 00:22:32,935 com o limite de tempo? 651 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 eu não acho 652 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 há muitas coisas 653 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 que são de alguma importância 654 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 que permanecem desfeitos. 655 00:22:46,199 --> 00:22:47,825 Hum... 656 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 A maior parte 657 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 é cuidado. 658 00:22:51,871 --> 00:22:53,914 E eu acho que... 659 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 Eu não estou carente 660 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 qualquer grande... respeito. 661 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 Você sabe, 662 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 não há nada 663 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 essencial que está faltando. 664 00:23:05,092 --> 00:23:07,636 (GAIVOTAS GRITANDO) 665 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 KERR: O último dia 666 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 em Teignmouth, 667 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 Clare e eu o tiramos 668 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 para um passeio à beira-mar. 669 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 Ele apenas ficou lá sentado, 670 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 retraído e trêmulo, 671 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 dizendo: "Não está pronto. 672 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 O barco não está pronto." 673 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 E enquanto caminhávamos de volta 674 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 conhecemos Stanley Best, 675 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 o patrocinador, 676 00:23:35,413 --> 00:23:36,665 e Rodney Hallworth, 677 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 quem se levantou para fazer 678 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 muito dinheiro 679 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 se ele conseguisse 680 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 e nada se ele falhasse. 681 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 Então, quando ele disse a eles 682 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 ele não podia ir, 683 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 o barco não estava pronto, 684 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 eles disseram: "Donald, amanhã 685 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 é 31 de outubro, 686 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 o último dia para ir. 687 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 "Você tem que ir." 688 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 O que você acha 689 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 o tempo amanhã? 690 00:23:58,271 --> 00:23:59,813 Não sei. 691 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 eu pensaria 692 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 nesta época do ano 693 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 os ventos do sudoeste... 694 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Sim, muito bom. 695 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 ...será. 696 00:24:08,446 --> 00:24:10,490 KERR: Foi imparável. 697 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Havia tanta coisa em jogo. 698 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Como ele poderia dizer, 699 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 "Eu não posso ir?" 700 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 No mínimo, 701 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 ele enfrentou o ridículo 702 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 e constrangimento. 703 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 O que ele seria, 704 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 aos seus próprios olhos, 705 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 se ele não fosse? 706 00:24:30,844 --> 00:24:32,930 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 707 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 HOMEM 1 NO RÁDIO: Agora vamos virar 708 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 para Teignmouth em South Devon, 709 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 no último dia em que 710 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 Donald Crowhurst poderia começar 711 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 em sua viagem ao redor do mundo. 712 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 As regras de 713 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 A corrida do Sunday Times 714 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 disse que todos os concorrentes 715 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 deve ter começado 716 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 até o final de outubro. 717 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 E às 3:00 desta tarde, 718 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 depois de inúmeros atrasos, 719 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 começou o Sr. Crowhurst. 720 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 Quantos 721 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 você consegue gerenciar? 722 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 E quanto a... 723 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 DONALD: As crianças? 724 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 Sim, tudo bem. 725 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Estamos terrivelmente sem tempo. 726 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 O piloto está esperando. 727 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Sinto muito. 728 00:25:14,054 --> 00:25:16,098 (APLAUSOS) 729 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 SIMON: Eu me lembro de ter continuado 730 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 um pequeno barco a remo com 731 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 meus irmãos e minha irmã, 732 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 e meu pai 733 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 nos dando um beijo de despedida. 734 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 Não foi 735 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 um sentimento de tristeza 736 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 tanto quanto excitação. 737 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 Mas suponho que há 738 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 foi um sentimento também 739 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 no fundo da minha mente, 740 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 "Bem, você não sabe bem 741 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 o que vai acontecer a seguir." 742 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 CLARA: As crianças 743 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 estavam alheios ao perigo, 744 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 sem qualquer dúvida. 745 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 E é bom, 746 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 realmente. 747 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 748 00:26:03,270 --> 00:26:04,897 (Aplausos da multidão) 749 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 HOMEM: Bem, ela foi embora 750 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 Teignmouth finalmente. 751 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 O trimarã de 41 pés, 752 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 Elétron de Teignmouth, 753 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 no comando, 754 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 Donald Crowhurst, 755 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 este engenheiro de 36 anos 756 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 que mesmo nesta última fase 757 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 não desistiu da ideia 758 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 de registrar o tempo mais rápido. 759 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 Sim, ele tem esse amarelo 760 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 terno de uma peça, 761 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 e ainda sua gravata. 762 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 E aqui também 763 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 é sua esposa Clare 764 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 e quatro filhos pequenos. 765 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 Eles são todos muito pequenos, 766 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 cantando: "Tchau, papai." 767 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 Ah, alguma coisa está 768 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 deu errado lá fora. 769 00:26:38,305 --> 00:26:40,099 Ele está fazendo um tour novamente. 770 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Algo que eu acho que tem 771 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 deu errado com a vela. 772 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Ela está sendo rebocada de volta. 773 00:26:45,145 --> 00:26:47,106 Ah, isso é uma tragédia. 774 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 CLARE: O saco de flutuação 775 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 no topo do mastro 776 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 foi sujo. 777 00:26:50,443 --> 00:26:52,111 As velas não subiam. 778 00:26:52,152 --> 00:26:54,154 Sim... 779 00:26:54,196 --> 00:26:56,156 (PESSOAS CONVERSANDO) 780 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 HOMEM 2 NO RÁDIO: 781 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 Bem, foi um atraso 782 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 de apenas duas horas. 783 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 Às 17h, o Sr. Crowhurst 784 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 trimarã estava sendo rebocado 785 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 a uma milha da costa, 786 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 e um tiro de canhão 787 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 marcou o início oficial 788 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 de sua raça ao redor do mundo. 789 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 CLARE: Tudo o que pude ver 790 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 era essa pequena figura 791 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 no que parecia ser 792 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 um minuto de barco, 793 00:27:14,425 --> 00:27:17,010 desaparecendo no horizonte. 794 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 KNOX-JOHNSTON: 795 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 Hoje em dia com GPS 796 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 você pode identificar 797 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 sua posição para 798 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 dentro de alguns metros 799 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 em qualquer porção 800 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 do globo. 801 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 Nos anos 60, 802 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 esse simplesmente não foi o caso. 803 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 Don Crowhurst navegou 804 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 além do horizonte 805 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 e efetivamente 806 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 no esquecimento. 807 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 Eu não acho que as pessoas 808 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 entenda como foi 809 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 naqueles dias, 810 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 alimentos pré-especiais, 811 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 previsões pré-temporais, 812 00:28:08,437 --> 00:28:10,105 pré-satélites. 813 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 (Françoise falando francês) 814 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 BERNARD: Você não pode imaginar 815 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 quão intensamente eu estava vivendo, 816 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 como é bom 817 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 estar sozinho. 818 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 Você sobe 819 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 e você olha para trás 820 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 em seu barco. 821 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 Existe o mar, o vento, 822 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 o som da água, 823 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 acima de tudo, a beleza 824 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 do barco avançando. 825 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 Sozinho você pode descobrir 826 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 quem você realmente é. 827 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 SWINTON: Bernard Moitessier 828 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 já estava no mar 829 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 por dois meses. 830 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 Ele estava navegando mais rápido 831 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 do que qualquer um de seus rivais, 832 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 velocidades médias 833 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 de 120 milhas por dia, 834 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 e fechando rapidamente 835 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 no líder da corrida, 836 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 Robin Knox-Johnston. 837 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 Atrás deles, na parte de trás 838 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 do campo dos sete homens, 839 00:30:07,264 --> 00:30:09,182 foi Donald Crowhurst. 840 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 A viagem que ele apostou 841 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 seu futuro era 842 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 finalmente em andamento. 843 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 DONALD: Eu estive no mar agora 844 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 quase 14 dias. 845 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 E eu estou a caminho 846 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 para um encontro 847 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 com o Cabo Horn. 848 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 Isso explica 849 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 por que estou aqui, 850 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 no Atlântico Norte 851 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 em meados de novembro 852 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 fazendo gravações em fita 853 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 em um pequeno barco. 854 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 (RÁDIO INDISTINTA 855 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 TRANSMISSÕES) 856 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 KERR: Eu queria um filme 857 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 dele no mar 858 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 e eu queria seus pensamentos, 859 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 então eu peguei ele 860 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 uma câmera de 16 milímetros 861 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 e um gravador. 862 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 Como em Teignmouth, 863 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 quando a câmera estava ligada, 864 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 ele era o ousado, 865 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 figura confiante e extrovertida. 866 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 Ele estava interpretando o personagem 867 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 do marinheiro de longa distância. 868 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 DONALD: A coisa 869 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 sobre entrega única é, 870 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 isso coloca muito 871 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 de pressão sobre o homem. 872 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 Explora suas fraquezas 873 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 com uma penetração 874 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 que muito poucos 875 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 outras ocupações podem administrar. 876 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 WINSPEAR: Don estava 877 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 sempre totalmente positivo 878 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 e confiante, 879 00:31:32,391 --> 00:31:34,768 na superfície. 880 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 Mas o log revelou 881 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 uma história totalmente diferente. 882 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 DONALD: "5 de novembro, 883 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 Terça-feira. 884 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 “Aniversário da Raquel. 885 00:31:47,447 --> 00:31:49,658 "Feliz aniversário, Raquel. 886 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 "Inferno de uma manhã 887 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 para mim, no entanto. 888 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 "Eu estava me sentindo satisfeito 889 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 comigo mesmo 890 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 "quando notei bolhas 891 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 estavam explodindo 892 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 a escotilha dianteira de bombordo. 893 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 “Todas as evidências foram 894 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 que o compartimento 895 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 estava cheio de água. 896 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 "7 de novembro, 897 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 Quinta-feira. 898 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 "Vi mais parafusos 899 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 tinha caído de 900 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 o mecanismo de autodireção. 901 00:32:13,973 --> 00:32:16,101 "Já foram quatro. 902 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 "A escotilha da cabine 903 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 está vazando, 904 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 "e está inundado 905 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 o compartimento do motor 906 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 e elétrica. 907 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 "Este maldito barco é 908 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 apenas caindo em pedaços." 909 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 KERR: Havia 910 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 muitas escotilhas 911 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 nesses cascos externos, 912 00:32:30,323 --> 00:32:32,785 e todos eles estavam vazando. 913 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 Enquanto ele estava em 914 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 estas águas calmas, 915 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 ele poderia sair 916 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 para eles e salvá-los 917 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 com um balde. 918 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 Mas uma vez que ele conseguiu 919 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 no oceano meridional 920 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 o barco seria 921 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 varrido pelas ondas. 922 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 Não havia como 923 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 ele poderia esvaziá-los. 924 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 Os cascos encheriam 925 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 e ele se afogaria. 926 00:32:55,557 --> 00:32:57,392 DONALD: “15 de novembro. 927 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 "Atormentado por 928 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 a crescente consciência 929 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 "que devo decidir em breve 930 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 se posso ou não continuar 931 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 "na cara 932 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 da situação real." 933 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 WINSPEAR: Eu acho 934 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 a dúvida começou a se instalar 935 00:33:09,237 --> 00:33:10,656 (BIP ELETRÔNICO) 936 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 quando a realidade começou 937 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 para instalar. 938 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 E essa realidade 939 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 não foi tão perfeito 940 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 como a ideia. 941 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 É por isso 942 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 ideias são perigosas. 943 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 DONALD: "Enquanto o barco está parado, 944 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 em sua condição atual 945 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 "minhas chances de sobrevivência 946 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 não seria, eu acho, 947 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 ser melhor que 50-50." 948 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 WINSPEAR: Ele sabia 949 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 o risco de entrar 950 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 o oceano meridional 951 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 foi muito, 952 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 realmente muito alto. 953 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 SWINTON: Crowhurst foi 954 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 agora indo para aquele oceano 955 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 em um barco vazando 956 00:34:00,205 --> 00:34:03,166 ele teve que pagar a fiança manualmente. 957 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 E a confirmação de 958 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 quão perigoso 959 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 esses mares poderiam ser 960 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 veio mais tarde 961 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 naquele novembro. 962 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 KNOX-JOHNSTON: 963 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 eu tinha ouvido falar 964 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 Ridgway e Blyth. 965 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Próximas notícias que recebi 966 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 estava fora da Nova Zelândia. 967 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 E eu aprendi sobre 968 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 King e Fougeron. 969 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 KERR: Bill King 970 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 foi entregue por 971 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 uma grande onda na África do Sul 972 00:34:20,058 --> 00:34:21,727 e perdeu o mastro. 973 00:34:22,477 --> 00:34:24,396 Lá estava o italiano. 974 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 O estresse o deixou tão doente, 975 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 ele tinha uma úlcera estomacal. 976 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 Houve outro 977 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 Marinheiro francês. 978 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 Ele tinha 27 dias 979 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 do clima mais terrível, 980 00:34:33,071 --> 00:34:34,740 e ele empacotou tudo. 981 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 HYNDS: Desceu 982 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 até os quatro últimos, 983 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Tetley, Knox-Johnston, 984 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Moitessier 985 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 e Don Crowhurst. 986 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 Apenas quatro. 987 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 SWINTON: As probabilidades 988 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 estavam encurtando em Crowhurst 989 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 o tempo todo. 990 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 Mas seu progresso 991 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 foi dolorosamente lento. 992 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 993 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 Sua única comunicação com 994 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 terra 995 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 foi através ocasional 996 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 chamadas telefônicas corrigidas 997 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 através de operadores de rádio 998 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 e através 999 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 Cabos em código Morse, 1000 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 e os cabos 1001 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 catalogou os problemas. 1002 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 Crowhurst estava em média 1003 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 apenas 60 milhas por dia, 1004 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 metade da velocidade 1005 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 de Moitessier, 1006 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 em um barco que não 1007 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 permanecer à tona em mar agitado. 1008 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 WINSPEAR: 1009 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 A pressão estava aumentando. 1010 00:35:19,034 --> 00:35:21,286 Se Don fosse em frente, 1011 00:35:22,079 --> 00:35:24,039 ele estava cometendo suicídio. 1012 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 Mas a situação financeira 1013 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 estava desesperado. 1014 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 Se ele voltasse, 1015 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 ele estava arruinado. 1016 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 DONALD: “Tempo e dinheiro. 1017 00:35:39,345 --> 00:35:41,974 “Se considerarmos apenas o tempo, 1018 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 "a coisa a fazer 1019 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 é voltar agora. 1020 00:35:45,184 --> 00:35:46,979 “Mas dinheiro, 1021 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 "esta área é 1022 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 o mais preocupante. 1023 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 "Se eu parar, vou decepcionar 1024 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 muitas pessoas, 1025 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 "Stanley melhor, 1026 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 o mais importante, 1027 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 "Rodney Hallworth, 1028 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 o pessoal de Teignmouth. 1029 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 “Em última análise, 1030 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 se a coisa toda 1031 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 fica bastante azedo, 1032 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 "o negócio falido 1033 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 e a casa vendida, 1034 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 "Eu gostaria que Clare 1035 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 e as crianças ainda. 1036 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 "Que decisão horrível, 1037 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 para jogá-lo nesta fase. 1038 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 "Que maldito 1039 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 decisão terrível." 1040 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 SIMON: Esse era o ponto 1041 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 em meados de novembro 1042 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 em que seus instintos 1043 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 deveria ter contado a ele 1044 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 que era certo desistir 1045 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 e ele deveria voltar para nós. 1046 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Mas, 1047 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 de alguma forma ele não poderia 1048 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 obrigar-se a fazer isso. 1049 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 CLARE: Donald era 1050 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 criado na Índia britânica. 1051 00:36:49,207 --> 00:36:51,584 A casa era maravilhosa, 1052 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 a casa 1053 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 cheio de animais. 1054 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Ele amou 1055 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 seu pai querido. 1056 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Mas acho que ele tinha bastante 1057 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 uma infância isolada. 1058 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 Sempre houve 1059 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 pessoas ao redor, 1060 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 mas ele estava isolado. 1061 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Sua mãe considerou 1062 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Inglaterra como El Dorado, 1063 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 e eles voltaram e encontraram 1064 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 eles não gostaram nada disso. 1065 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 Eles tinham pouco mais 1066 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 de 5.000 libras 1067 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 e eles pensaram que seriam 1068 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 capaz de viver disso 1069 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 por um tempo. 1070 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 Mas como as coisas aconteceram, 1071 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 o dinheiro foi em semanas 1072 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 e eles literalmente encontraram 1073 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 eles próprios desamparados. 1074 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 Um dia seu pai 1075 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 acabei de desmaiar 1076 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 com um ataque cardíaco 1077 00:37:40,550 --> 00:37:42,510 e foi isso. 1078 00:37:44,303 --> 00:37:46,890 Donald tinha cerca de 15 anos. 1079 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 SIMÃO: Ele tinha visto 1080 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 as consequências de 1081 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 desastre financeiro 1082 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 em sua própria família. 1083 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 Ele sabia quais as implicações 1084 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 pode ser para nós. 1085 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 Ele teria 1086 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 um verdadeiro emocional 1087 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 reação intestinal 1088 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 fazer o que for 1089 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 ele possivelmente poderia 1090 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 para evitar isso. 1091 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 Talvez ele pudesse encontrar 1092 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 uma saída para esta situação. 1093 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 WINSPEAR: 1094 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Toda vez que ele acordava, 1095 00:38:20,257 --> 00:38:22,675 foi o mesmo problema. 1096 00:38:24,510 --> 00:38:26,512 Ele não teve paz. 1097 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 Ele não poderia 1098 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 afaste-se disso. 1099 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 Se ele voltasse, 1100 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 ele estava arruinado. 1101 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 Se ele fosse em frente, 1102 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 ele estava morto. 1103 00:38:45,157 --> 00:38:46,449 Existe uma terceira opção? 1104 00:38:56,876 --> 00:38:59,296 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 1105 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 Havia uma terceira opção. 1106 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 Um muito interessante 1107 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 terceira opção. 1108 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 KERR: De repente, 1109 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 tudo mudou. 1110 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Agora estávamos todos entusiasmados. 1111 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 Aqui estava um homem 1112 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 que estava indo tão devagar, 1113 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 e agora ele estava 1114 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 estabelecendo velocidades recordes. 1115 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 Pessoas que eram cínicas, 1116 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 pessoas que tinham 1117 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 foi desinteressado 1118 00:39:41,587 --> 00:39:43,340 parecia diferente agora. 1119 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 SIMON: Acabamos de ter isso 1120 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 enorme confiança 1121 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 no meu pai 1122 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 que ele poderia fazer 1123 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 o que ele se propôs a alcançar. 1124 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 E então, de repente, 1125 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 lá estava ele, 1126 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 e foi realmente 1127 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 se tornando realidade. 1128 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 Isto é vindicação 1129 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 em grande escala. 1130 00:39:57,937 --> 00:39:59,981 243 milhas em um dia, 1131 00:40:00,523 --> 00:40:02,901 o novo recorde de vela. 1132 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 E, claro, Rodney é, 1133 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 "Sim, eu sempre 1134 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 acreditei no meu garoto", 1135 00:40:07,906 --> 00:40:09,615 todo esse tipo de coisa. 1136 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 KERR: 1137 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Rodney Hallworth é um bom 1138 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Jornalista da Fleet Street, 1139 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 "Nunca deixe os fatos chegarem 1140 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 no caminho de uma boa história." 1141 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 Ele adicionaria um pouco de cor 1142 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 e adicione uma certa distância 1143 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 para os registros 1144 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 Crowhurst estava se preparando. 1145 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 Então Donald foi 1146 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 passando mensagens 1147 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 para Rodney, 1148 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 e Rodney estava 1149 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 embelezando-os 1150 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 para a Rua Fleet. 1151 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 SWINTON: No meio 1152 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 de dezembro, 1153 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 um mês e meio 1154 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 em sua jornada, 1155 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 Posição relatada de Crowhurst 1156 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 avançou rapidamente para 1157 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 o oceano meridional. 1158 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 De repente parecia 1159 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 que Donald Crowhurst 1160 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 foi candidato no concurso 1161 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 para a viagem mais rápida. 1162 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Nigel Tetley, 1163 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Bernardo Moitessier, 1164 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 e Robin Knox-Johnston 1165 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 agora eram seus únicos 1166 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 restantes rivais. 1167 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 ENTREVISTADOR: Eu me pergunto 1168 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 o que você fará quando 1169 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 a viagem acabou? 1170 00:41:36,828 --> 00:41:38,371 Banho quente. 1171 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 ENTREVISTADOR: Mais alguma coisa? 1172 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 Bife, ovo e batatas fritas 1173 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 com batatas recém-cozidas, 1174 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 ervilhas frescas, uma linda, 1175 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 suculento bife do lombo. 1176 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Mas a primeira coisa, 1177 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 meio litro de cerveja inglesa. 1178 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Cristo, sinto falta da cerveja inglesa. 1179 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 WINSPEAR: 1180 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 Eu acho que pode ter 1181 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 começou como um jogo. 1182 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 Conhecendo Don, 1183 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 ele tinha uma natureza brincalhona, 1184 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 (INDISTINTO 1185 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 TRANSMISSÕES DE RÁDIO) 1186 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 e jogo 1187 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 viria naturalmente para ele. 1188 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 Ele começou a jogar. 1189 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 CLARE: Talvez ele apenas tenha pensado, 1190 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 "Certo, dê a eles um pouco 1191 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 impulsionar de volta para casa. 1192 00:42:47,399 --> 00:42:49,526 "Vou levantar o ânimo deles, 1193 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 "e todos eles vão pensar 1194 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 alguma coisa está acontecendo aqui." 1195 00:42:54,613 --> 00:42:55,948 (TODOS TORCENDO) 1196 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 (Aplausos Filtrados) 1197 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 SIMÃO: Meu pai 1198 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 estava começando a reivindicar 1199 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 que ele navegou mais longe 1200 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 do que ele realmente tinha. 1201 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 Ele tomou a decisão 1202 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 para começar a traçar 1203 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 suas posições reais 1204 00:43:08,378 --> 00:43:10,255 em um segundo diário de bordo. 1205 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 SWINTON: Crowhurst sabia 1206 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 os juízes da corrida 1207 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 pode pedir para ver 1208 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 o diário de bordo de qualquer marinheiro 1209 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 que chegou em casa. 1210 00:43:17,011 --> 00:43:18,846 Então, neste segundo registro, 1211 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 ele começou a manter 1212 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 um registro secreto 1213 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 de sua verdadeira jornada, 1214 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 enquanto gradualmente os cabos 1215 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 ele mandou de volta para Londres 1216 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 mapeou a história 1217 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 de uma viagem falsa. 1218 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 (RÁDIO INDISTINTA 1219 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 TRANSMISSÕES) 1220 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 WINSPEAR: Eu suspeito 1221 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 que ele poderia ter dito, 1222 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 "Bem, vamos continuar um pouco, 1223 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 "deixe um pouco de água 1224 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 passar por baixo da ponte." 1225 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 (Suspirando) 1226 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 E então o jogo se desenvolve. 1227 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 SWINTON: Crowhurst pode 1228 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 apenas pretendia 1229 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 exagerar seu progresso 1230 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 antes de se aposentar da corrida 1231 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 com um pouco de orgulho restaurado. 1232 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 Mas essa primeira decisão 1233 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 tornou-se uma armadilha própria. 1234 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 SIMÃO: A opção 1235 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 de sair da corrida 1236 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 tornou-se ainda mais formidável. 1237 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 Porque a diferença 1238 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 entre onde as pessoas 1239 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 pensei que meu pai fosse 1240 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 e onde ele realmente estava 1241 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 tornou-se cada vez maior. 1242 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 Então, para parar em um porto 1243 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 traria para casa o fato de que 1244 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 ele não estava de jeito nenhum 1245 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 onde ele estava 1246 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 deveria ser, 1247 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 que ele era muito, 1248 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 muito mais atrás. 1249 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 WINSPEAR: É onde 1250 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 ele ficou preso, não foi? 1251 00:44:36,882 --> 00:44:39,760 Ele cometeu um erro. 1252 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 Quaisquer que fossem os medos que ele tinha, 1253 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 ele teve que passar por isso. 1254 00:44:46,017 --> 00:44:48,936 Ele não poderia voltar. 1255 00:44:48,978 --> 00:44:51,230 Ele não podia ir para casa. 1256 00:45:02,074 --> 00:45:03,660 SIMON: Perto da época do Natal, 1257 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 meu pai conseguiu 1258 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 para passar 1259 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 o telefone para minha mãe. 1260 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 Ele não poderia contar a ela 1261 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 os problemas que 1262 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 ele estava enfrentando. 1263 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 Ela pensou 1264 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 ele estava indo bem, 1265 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 e que seu trabalho era 1266 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 para convencê-lo 1267 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 que ela estava lidando. 1268 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 Eles estavam tentando 1269 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 proteger uns aos outros. 1270 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Nós tentamos ter 1271 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 um bom Natal, 1272 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 mas ainda havia 1273 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 um grande senso de 1274 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 faltando alguma coisa. 1275 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 CLARE: Lembro-me de um 1276 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 as crianças sentadas 1277 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 a escada chorando 1278 00:45:35,525 --> 00:45:38,319 que ele queria seu pai. 1279 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 E isso 1280 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 acho que trouxe para casa para mim 1281 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 que coisa horrível 1282 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 tínhamos feito. 1283 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 DONALD NA FITA: 1284 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 Existe uma espiritualidade 1285 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 sobre este lugar, 1286 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 e sobre o tempo, 1287 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Natal, 1288 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 isso tende a fazer um 1289 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 um pouco melancólico. 1290 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 E alguém pensa 1291 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 dos amigos e familiares, 1292 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 e você sabe disso 1293 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 eles estão pensando em você. 1294 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 E o sentido 1295 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 de separação 1296 00:46:12,228 --> 00:46:15,732 está de alguma forma aumentado 1297 00:46:15,772 --> 00:46:17,774 pela solidão. 1298 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 HOMEM: E as crianças? 1299 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 Como eles estão reagindo? 1300 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 CLARE: Eles estão bem. 1301 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 Eles são saudáveis o suficiente 1302 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 sobre isso. 1303 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Um deles tem pesadelos, 1304 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 e isso é um pouco preocupante. 1305 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Ele anda dormindo 1306 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 e ele grita 1307 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 e ele vê seu pai. 1308 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 E porque ele não pode, 1309 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 ele o vê, 1310 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 mas ele não pode 1311 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 comunicar com ele, 1312 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 e ele não consegue sentir o calor 1313 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 de sua personalidade sobre, 1314 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 ele se preocupa 1315 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 sobre isso, é claro. 1316 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Mas os outros são 1317 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 muito blasé sobre isso, 1318 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 e eles pensam em 1319 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 "Papai vai vencer 1320 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 o Globo de Ouro", você sabe. 1321 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 SWINTON: 1322 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 No início do ano novo, 1323 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 um jornal fotografado 1324 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 Clara com as esposas 1325 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 de Tetley e Moitessier. 1326 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 Eles foram batizados 1327 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 "As Viúvas do Mar." 1328 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 Há semanas, 1329 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 Agentes de publicidade da Crowhurst 1330 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 tinha tentado relatar 1331 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 notícias de seu progresso. 1332 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 Mas depois do cabo alegando 1333 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 o recorde mundial de velocidade, 1334 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 suas mensagens eram raras 1335 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 e difícil de decifrar. 1336 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 Havia muitos 1337 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 telegramas dele 1338 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 onde não poderíamos 1339 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 divulgar uma história 1340 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 porque mesmo alongando 1341 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 nossa imaginação, 1342 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 não conseguimos decifrar, 1343 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 não conseguimos descobrir 1344 00:47:33,225 --> 00:47:34,769 sobre o que ele estava falando. 1345 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 Eles eram enigmáticos 1346 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 além da crença. 1347 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 Um passou, 1348 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 "Fora do Brasil." 1349 00:47:43,235 --> 00:47:45,279 Bem, onde fica o Brasil? 1350 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 Em algum momento no meio 1351 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 de janeiro, eu acho 1352 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 era dia 18 ou 19, 1353 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 recebemos uma mensagem dizendo 1354 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 ele estava tendo problemas 1355 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 e, no futuro, 1356 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 não estaríamos recebendo 1357 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 qualquer mensagem dele. 1358 00:48:04,590 --> 00:48:06,217 Hum... 1359 00:48:07,176 --> 00:48:08,594 Pânico. 1360 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 Rodney estava enfrentando 1361 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 a perspectiva de 1362 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 nenhuma informação 1363 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 numa fase crucial 1364 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 na corrida. 1365 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 SWINTON: Crowhurst 1366 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 último cabo reivindicado 1367 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 ele estava a 500 milhas 1368 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 no oceano meridional, 1369 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 e fechando em Tetley. 1370 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 À frente deles, 1371 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 Moitessier e Knox-Johnston 1372 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 estavam se aproximando mais 1373 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 parte perigosa do percurso, 1374 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 o último trecho 1375 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 do oceano meridional 1376 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 antes do Cabo Horn. 1377 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 KNOX-JOHNSTON: Cabo Horn 1378 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 fica fixo em sua mente. 1379 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 "Quando eu estiver perto do Cabo Horn, 1380 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 Posso virar para norte. 1381 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 "Eu posso sair disso 1382 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 bastardo de lugar." 1383 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Porque é 1384 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 um bastardo de lugar. 1385 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 Imagine você mesmo 1386 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 em algo sobre 1387 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 do tamanho de um caminhão pequeno, 1388 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 e vindo em sua direção 1389 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 é um edifício de 12 andares. 1390 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 Esse é o tamanho 1391 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 das ondas lá embaixo. 1392 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 BERNARD: Uma ótima capa 1393 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 tem uma alma 1394 00:49:31,510 --> 00:49:33,178 com muito macio, 1395 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 sombras muito violentas 1396 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 e cores. 1397 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 Uma alma tão suave 1398 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 como uma criança, 1399 00:49:41,562 --> 00:49:44,231 tão difícil quanto o de um criminoso. 1400 00:49:45,858 --> 00:49:48,235 E é por isso que vamos. 1401 00:49:49,445 --> 00:49:51,823 Esquecemos tudo, 1402 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 vendo apenas a peça 1403 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 do barco com o mar, 1404 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 o jogo do mar 1405 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 ao redor do barco, 1406 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 deixando tudo de lado 1407 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 não é essencial para esse jogo. 1408 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 É preciso ter cuidado, porém, 1409 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 para não ir mais longe 1410 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 do que o necessário 1411 00:50:06,671 --> 00:50:08,756 às profundezas do jogo. 1412 00:50:09,089 --> 00:50:11,843 E essa é a parte difícil, 1413 00:50:11,884 --> 00:50:14,553 não indo muito longe. 1414 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 DONALD: Você cuida 1415 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 nesta paisagem selvagem 1416 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 estendendo-se tão longe 1417 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 como o olho pode ver, 1418 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 estrias de espuma 1419 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 explodiu o rosto 1420 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 destas imensas ondas, 1421 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 e espuma branca 1422 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 enviando uma grande agitação 1423 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 de spray e água pesada 1424 00:50:56,721 --> 00:50:58,389 em tudo. 1425 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 E é tudo 1426 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 tremendamente emocionante, 1427 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 e um tremendo 1428 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 desafio, é claro. 1429 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 SWINTON: Crowhurst foi 1430 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 à deriva na costa 1431 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 da América do Sul, 1432 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 preparando um disco 1433 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 de sua falsa jornada, 1434 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 filmes e fitas de áudio 1435 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 isso seria transmitido 1436 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 em seu retorno. 1437 00:51:19,451 --> 00:51:21,077 (ZUMBIDO DA CÂMERA) 1438 00:51:22,287 --> 00:51:24,289 Dentro de dois meses, 1439 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 o percurso da corrida seria 1440 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 traga os outros marinheiros 1441 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 em torno do Cabo Horn 1442 00:51:27,083 --> 00:51:28,586 e passou por ele. 1443 00:51:28,836 --> 00:51:30,046 Nesse ponto, 1444 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 ele poderia entrar ao lado deles, 1445 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 e navegar para casa. 1446 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 Até então, 1447 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 ele só podia esperar. 1448 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Ele tinha parado 1449 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 toda comunicação por rádio 1450 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 para evitar a detecção. 1451 00:51:41,390 --> 00:51:44,393 Seu isolamento foi completo. 1452 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 WINSPEAR: Aí está você, 1453 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 você está sozinho em seu barco, 1454 00:51:48,898 --> 00:51:50,649 só você 1455 00:51:51,358 --> 00:51:53,069 e o oceano. 1456 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 É o todo 1457 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 do seu universo, 1458 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 ele se estende 1459 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 para o horizonte. 1460 00:51:58,574 --> 00:52:00,242 É totalmente indiferente. 1461 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 E isso apenas acentua 1462 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 o isolamento. 1463 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 A partir desse momento, 1464 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 a bomba-relógio estava funcionando. 1465 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 Ele não tinha mais 1466 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 um inimigo, 1467 00:52:16,425 --> 00:52:18,176 que era o mar, 1468 00:52:18,677 --> 00:52:20,429 ele tinha a si mesmo, 1469 00:52:22,056 --> 00:52:25,183 esse problema de imaginação 1470 00:52:25,225 --> 00:52:28,228 e o delicado mecanismo 1471 00:52:28,771 --> 00:52:30,648 da mente. 1472 00:52:30,689 --> 00:52:33,025 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 1473 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 DONALD: Mantendo uma espécie 1474 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 de vigia nas velas à noite. 1475 00:52:45,537 --> 00:52:47,665 Sozinho. 1476 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 O cordame suspira 1477 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 um suspiro de tristeza cósmica 1478 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 para pombas choronas 1479 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 que morrem talvez amanhã. 1480 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 Em 12.7 1481 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 por volta das 10 às cinco 1482 00:52:59,760 --> 00:53:02,721 oliveiras irradiadas. 1483 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 Um suspiro para preencher 1484 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 alma do homem com melancolia. 1485 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 Ondas, varram 1486 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 minha melancolia. 1487 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 SWINTON: Então em 1488 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 na última semana de fevereiro, 1489 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 Crowhurst descoberto 1490 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 ele teve outro problema. 1491 00:53:20,865 --> 00:53:23,367 KERR: Seu carro alegórico se divide. 1492 00:53:23,408 --> 00:53:25,410 Ele precisa de ajuda. 1493 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 Mas ele não está 1494 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 onde ele deveria estar. 1495 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 Ele não está 1496 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 o oceano meridional. 1497 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Ele acabou de sair 1498 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 a costa do Brasil. 1499 00:53:33,544 --> 00:53:35,754 Esta é a armadilha em que ele está. 1500 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 SWINTON: Se Crowhurst 1501 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 quebrou o silêncio do rádio 1502 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 para pedir ajuda, 1503 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 seu transmissor de rádio 1504 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 daria 1505 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 sua verdadeira posição. 1506 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 Há sete semanas, 1507 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 sua família não ouviu nada. 1508 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 SIMON: Tornou-se simplesmente 1509 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 cada vez mais aparente 1510 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 aquela coisa 1511 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 já deveria ter sido ouvido, 1512 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 e não foi. 1513 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 E as pessoas começaram a temer 1514 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 para o pior. 1515 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 CLARA: Você pensa, 1516 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 "Bem, eu não o impedi 1517 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 e eu deveria ter feito isso." 1518 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 A última noite em Teignmouth, 1519 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 ele chorou por muito tempo 1520 00:54:26,805 --> 00:54:28,557 no nosso quarto. 1521 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 eu sabia que seria 1522 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 muito fácil de dizer, 1523 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 você sabe, "Não vá." 1524 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 Essa é a coisa horrível, 1525 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 você sabe? Você sabe 1526 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 você poderia parar com isso, 1527 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 e ainda assim você sabe 1528 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 que poderia ser 1529 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 desastroso se você fizesse isso. 1530 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 É um pouco como crianças. 1531 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 Você sabe que se você 1532 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 aperte-os com muita força, 1533 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 eles farão 1534 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 exatamente o oposto. 1535 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 Mas você não pode 1536 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 já sabe na época 1537 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 qual estrada vai ser 1538 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 o certo. 1539 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 eu lembro 1540 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 em Teignmouth, 1541 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 pouco antes 1542 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 meu pai partiu, 1543 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 ouvindo no hotel 1544 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 ao som de um vendaval. 1545 00:55:16,021 --> 00:55:18,065 (ASFIXIA) 1546 00:55:30,828 --> 00:55:32,871 Eu não tinha percebido antes, 1547 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 quão perigoso 1548 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 o mar poderia ser. 1549 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 E eu me lembro de mentir 1550 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 na minha cama no hotel, 1551 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 e ouvindo 1552 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 para esses ventos enormes 1553 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 e grandes ondas quebrando, 1554 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 e pensando, 1555 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 "Esse é o tipo de clima 1556 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 que ele vai ter que ser 1557 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 "lidando em seu barco." 1558 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 DONALD: “4 de março. 1559 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 Problemas imediatos. 1560 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 "Primeiro, estabeleça 1561 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 contato visual 1562 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 "Entrada Rio Salado, 1563 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 30 milhas. 1564 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 “Dois, consertar o flutuador. 1565 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 "Sem materiais adequados, 1566 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 dobra de folha grande, 1567 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 parafusos, cola. 1568 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 "Também exigem aveia, metanfetamina, 1569 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 arroz, pasta vindaloo." 1570 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 (SANTIAGO FRANQUESSI 1571 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 FALANDO ESPANHOL) 1572 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 CLARE: Ele sabia o que era 1573 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 gostaria de entrar em contato 1574 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 com as pessoas novamente. 1575 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 E eles responderam 1576 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 para ele com carinho. 1577 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 E ainda assim, por que ele não 1578 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 telefone para casa 1579 00:57:42,376 --> 00:57:45,337 é uma questão esmagadora. 1580 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 Ele devia saber 1581 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 estávamos desesperados por notícias, 1582 00:57:49,216 --> 00:57:51,343 mas ele não o fez. 1583 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Ele não se comunicou 1584 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 nessa fase, 1585 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 o que é, para mim, 1586 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 um golpe bastante devastador. 1587 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 WINSPEAR: Eu acho 1588 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 se você estivesse em 1589 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 o mundo real, 1590 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 nessa fase você teria 1591 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 peguei o telefone 1592 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 e disse: "Olha, 1593 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 Eu tive que parar." 1594 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 Porque pousar 1595 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 foi um ato flagrante para 1596 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 desqualificando-se 1597 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 da corrida. 1598 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 Ele foi lenta mas seguramente 1599 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 ficando exposto. 1600 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 Ele tinha feito 1601 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 seu primeiro erro. 1602 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 Esse erro foi muito provável 1603 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 para ser revelado, 1604 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 particularmente se 1605 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 a guarda costeira tinha 1606 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 notou sua presença. 1607 00:58:35,929 --> 00:58:38,515 (FRANCESSI FALANDO ESPANHOL) 1608 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 WINSPEAR: 1609 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 Por que ele não parou então? 1610 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 Por que ele 1611 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 voltar para o mar? 1612 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 Eu só posso assumir 1613 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 ele estava meio dentro e meio fora 1614 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 do mundo real 1615 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 nesta fase. 1616 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 SWINTON: Como Crowhurst 1617 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 navegou para longe da terra, 1618 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 os outros marinheiros estavam 1619 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 contornando o Chifre 1620 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 e correndo para o norte 1621 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 para a Europa e para casa. 1622 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 Bernard Moitessier 1623 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 agora estava sozinho no mar 1624 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 durante quase seis meses, 1625 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 e o isolamento 1626 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 estava começando a 1627 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 afetá-lo profundamente. 1628 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 BERNARD: Depois do Cabo Horn, 1629 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 eu senti que sabia que não queria 1630 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 para voltar. 1631 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 Você vê, não 1632 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 parece valer a pena. 1633 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 Eu podia sentir isso. 1634 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 Eu não disse isso a ninguém. 1635 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 Eu não ousei. 1636 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 Eu dificilmente ousei 1637 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 admitir para mim mesmo. 1638 00:59:55,384 --> 00:59:57,761 (Françoise falando francês) 1639 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 BERNARD: Pelo mundo 1640 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 sem parar, 1641 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 oito meses sozinho, 1642 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 completamente sozinho, 1643 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 com tudo o que isso implica, 1644 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 nunca tinha sido 1645 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 feito antes. 1646 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 Tudo girava em torno 1647 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 essa palavra, "sozinho". 1648 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 A tensão nervosa, 1649 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 a comida, o cansaço, 1650 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 toda a minha perspectiva. 1651 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 Coisas que importavam 1652 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 no início 1653 01:00:40,429 --> 01:00:42,639 não importava nada. 1654 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 As regras do jogo 1655 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 havia mudado agora. 1656 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 As regras dentro de mim 1657 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 havia mudado. 1658 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 DONALD NA FITA: 1659 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 ♪ Estou bêbado, você circunda 1660 01:00:59,739 --> 01:01:01,325 ♪ Seu velho bobo 1661 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 ♪ Você está tão bêbado quanto 1662 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 um circunavegador pode ser! ♪ 1663 01:01:06,121 --> 01:01:07,623 (Rindo) 1664 01:01:07,664 --> 01:01:09,625 Ei, vou te contar uma coisa. 1665 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 Acho que o diretor-geral 1666 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 da BBC 1667 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 provavelmente está escorregando 1668 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 alguma bala em seu 1669 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 Bola 12, por assim dizer. 1670 01:01:18,842 --> 01:01:21,052 Ah, por que eu deveria me preocupar? 1671 01:01:21,094 --> 01:01:22,720 (Rindo) 1672 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 Ele deu 1673 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 esse lunático Crowhurst 1674 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 um gravador, sim. 1675 01:01:27,225 --> 01:01:30,061 E 74.000 milhas de fita. 1676 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 O que ele pode fazer? 1677 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 Ele tem que entregar 1678 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 um monte de bobagens 1679 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 para encher 1680 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 o espaço, amigo. 1681 01:01:36,901 --> 01:01:38,529 Você vê? 1682 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 Mas acho que vou ter 1683 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 outro gole 1684 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 desta garrafa aqui. 1685 01:01:45,243 --> 01:01:46,953 (Suspira contentemente) 1686 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 SWINTON: Para Crowhurst, 1687 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 depois de quatro meses, 1688 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 a espera foi 1689 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 chegando ao fim. 1690 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 E como Moitessier, 1691 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 a perspectiva de seu retorno 1692 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 o estava incomodando. 1693 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 Em poucos dias, a rota 1694 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 de sua falsa viagem 1695 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 passaria 1696 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 sua posição real. 1697 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 Ele teve que planejar 1698 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 como e onde 1699 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 para voltar à corrida, 1700 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 quando quebrar 1701 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 silêncio de rádio. 1702 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 Acima de tudo, ele teve que se preparar 1703 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 a prova escrita 1704 01:02:14,064 --> 01:02:16,149 de uma circunavegação. 1705 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 KERR: Uma vez que ele 1706 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 chegou com sucesso, 1707 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 o painel de jurados 1708 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 gostaria de ver 1709 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 seus diários de bordo. 1710 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 Eles iriam querer provas 1711 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 que ele tinha sido 1712 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 ao redor do mundo. 1713 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 Ele teria que 1714 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 fingir sua posição 1715 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 para todos os dias 1716 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 ele deveria estar 1717 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 no oceano meridional. 1718 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 Isso foi surpreendentemente 1719 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 coisa difícil de fazer. 1720 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 WINSPEAR: Isso criaria 1721 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 enorme pressão. 1722 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 Ele pode pensar: "Bem, 1723 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 eu não acho que posso 1724 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 vá em frente com isso." 1725 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 Nesta fase, 1726 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 eu acho que Don 1727 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 sentida genuinamente 1728 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 que vencer a corrida 1729 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 não fazia parte da trama. 1730 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 KERR: Tudo o que ele realmente queria 1731 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 era para entrar silenciosamente 1732 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 como o homem que ficou em quarto lugar. 1733 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 Ninguém quer ver 1734 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 seus diários de bordo, 1735 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 não muito escrutínio. 1736 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 O interesse por eles 1737 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 não duraria muito. 1738 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 WINSPEAR: Don era muito 1739 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 em risco em seu jogo aqui. 1740 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 Mas ele só queria 1741 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 para voltar. 1742 01:03:22,090 --> 01:03:24,301 Ele estava voltando para casa. 1743 01:03:33,810 --> 01:03:35,395 (RÁDIO BIPANDO) 1744 01:03:35,729 --> 01:03:37,481 (RÁDIO ESTÁTICO) 1745 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 HYNDS: Uma manhã, 1746 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 Rodney liga para 1747 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 o escritório 1748 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 e disse: 1749 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 "Ah, ele está de volta!" 1750 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 Eu disse, 1751 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 "Ah, quem voltou?" 1752 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 E foi, 1753 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 "Donald Crowhurst está de volta." 1754 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 Há um telefonema 1755 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 de Portishead 1756 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 dizendo Crowhurst 1757 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 está de volta ao ar. 1758 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 CLARA: Rodney Hallworth 1759 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 me ligou muito cedo 1760 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 uma manhã. 1761 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 Ele disse: "Meu rosto 1762 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 está coberto de creme de barbear, 1763 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 "mas eu recebi uma mensagem 1764 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 de Donald dizendo 1765 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 ele está seguro e bem 1766 01:04:07,885 --> 01:04:09,763 "e a caminho de casa." 1767 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 JOVEM CLARA: 1768 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 Eu... eu não sei... 1769 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1770 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Francamente, 1771 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Estou absolutamente atordoado. 1772 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 Eu pensei que quando ouvi, 1773 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 eu ficaria absolutamente louco 1774 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 e eu iria embora e 1775 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 compre muito champanhe 1776 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 e, você sabe, 1777 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 fazer todo tipo de coisas malucas. 1778 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 Mas no momento, 1779 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 acho que só quero 1780 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 mantenha um pouco as novidades 1781 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 para mim mesmo 1782 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 e meio que absorvê-lo 1783 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 antes de eu completamente 1784 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 perder a cabeça. 1785 01:04:29,115 --> 01:04:30,116 (Rindo) 1786 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 CLARE: A sensação de que 1787 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 o mundo inteiro era diferente 1788 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 não importava, 1789 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 não havia dinheiro suficiente 1790 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 para isso ou aquilo, você sabe. 1791 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 Tudo era diferente 1792 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 de repente. 1793 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 JOVEM CLARE: Então eu peguei 1794 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 o telefone para contar a um amigo 1795 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 e de repente eu estava 1796 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 absolutamente sobrecarregado. 1797 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 Eu não pude... eu não pude falar 1798 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 por muito tempo. 1799 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 SIMON: Foi como se um interruptor 1800 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 havia sido jogado. 1801 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 De repente, essa euforia. 1802 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 Não só ele era 1803 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 vivo e bem, 1804 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 mas ele estava realmente em... 1805 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 Ainda muito 1806 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 na competição. 1807 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 HYNDS: Nossa fé 1808 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 é merecido. 1809 01:05:02,940 --> 01:05:05,151 Ele está de volta conosco. 1810 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 SWINTON: Crowhurst 1811 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 voltou para casa, 1812 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 deslizando para trás 1813 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 Nigel Tetley, 1814 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 que passou apenas 100 milhas 1815 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 a leste dele. 1816 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 Todos acreditam em Moitessier 1817 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 estava à frente deles, 1818 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 perseguindo Robin Knox-Johnston 1819 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 até o fim, 1820 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 até que uma mensagem 1821 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 chegou em Paris. 1822 01:05:28,258 --> 01:05:31,887 (Françoise falando francês) 1823 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 SWINTON: Depois de sete meses 1824 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 no mar e apenas seis semanas 1825 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 de casa, 1826 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 Moitessier abandonou a corrida 1827 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 e virou para o sul novamente. 1828 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 Ele estava navegando 1829 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 ao redor do mundo 1830 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 uma segunda vez. 1831 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 BERNARDO: Não sei 1832 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 como explicar para Françoise 1833 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 e as crianças 1834 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 minha necessidade de continuar 1835 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 em direção ao Pacífico, 1836 01:06:04,586 --> 01:06:06,254 para estar em paz. 1837 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 Eu sei que estou certo. 1838 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 Eu sinto isso profundamente. 1839 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 eu sei exatamente 1840 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 para onde estou indo. 1841 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 Como eles poderiam 1842 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 entendeu isso? 1843 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 É tão simples. 1844 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 Mas não pode ser 1845 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 explicado em palavras. 1846 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 As fotos dos meus filhos 1847 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 borrar diante dos meus olhos, 1848 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 embora Deus saiba 1849 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 Eu os amo. 1850 01:06:35,241 --> 01:06:38,703 (Françoise falando francês) 1851 01:07:27,711 --> 01:07:29,713 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 1852 01:07:36,260 --> 01:07:37,888 (Aplausos da multidão) 1853 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 HOMEM NO RÁDIO: 1854 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 Manhã de terça-feira, 1855 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 22 de abril. 1856 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 Plymouth aguarda a chegada 1857 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 de Robin Knox-Johnston 1858 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 a bordo dele 1859 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 Ketch de 32 pés, Suhaili, 1860 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 agora apenas alguns quilômetros 1861 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 longe do fim 1862 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 onde ele se tornará 1863 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 o primeiro homem 1864 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 ter navegado 1865 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 ao redor do mundo 1866 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 sozinho, sem parar, 1867 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 uma viagem que tem 1868 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 durou 312 dias. 1869 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 As multidões agora chegando 1870 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 por toda a costa da Cornualha. 1871 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 Binóculos 1872 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 e os telescópios estão fora de questão. 1873 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 À medida que seus arcos cruzam a linha, 1874 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 um canhão deve ser disparado, 1875 01:08:13,506 --> 01:08:15,717 e a viagem terminará. 1876 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Aí está ele. 1877 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Olhe o sorriso. 1878 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 Ele realmente está gostando disso. 1879 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 Isto é tremendo. 1880 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 (CANHÕES DISPARAM À DISTÂNCIA) 1881 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 E o canhão se foi, 1882 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 e Robin Knox-Johnston 1883 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 e Suhaili 1884 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 navegaram sem parar 1885 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 ao redor do mundo. 1886 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 KNOX-JOHNSTON: Foi tudo 1887 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 um pouco de sonho. 1888 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 Você olha 1889 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 todas essas pessoas e dizer: 1890 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 "Eu fiz isso, 1891 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 essa coisa que as pessoas disseram 1892 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 você não poderia fazer. 1893 01:08:44,788 --> 01:08:46,873 "Eu fiz isso agora." 1894 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 Eu não preciso vir gritar, 1895 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 grite, grite sobre isso. 1896 01:08:50,418 --> 01:08:51,795 Está dentro. 1897 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 (multidões aplaudindo) 1898 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 HOMEM NO RÁDIO: 1899 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Robin Knox-Johnston 1900 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 saiu para a varanda 1901 01:08:55,465 --> 01:08:57,300 para reconhecer a alegria. 1902 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 Ele é o primeiro 1903 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 para dar a volta ao mundo 1904 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 sozinho sem parar. 1905 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 Ele está na média 1906 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 92 milhas por dia 1907 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 nesta viagem de maratona. 1908 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 Não é o suficiente para conquistá-lo 1909 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 o prêmio em dinheiro 1910 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 para o tempo mais rápido, 1911 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 porque Nigel Tetley 1912 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 e Donald Crowhurst 1913 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 ainda estão lutando 1914 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 no Atlântico. 1915 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 SWINTON: Todos os olhos agora 1916 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 virou-se para o concurso 1917 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 para a viagem mais rápida. 1918 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 Ou Nigel Tetley 1919 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 ou Donald Crowhurst 1920 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 estava prestes a se tornar 1921 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 o homem mais famoso 1922 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 na Grã-Bretanha. 1923 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 WINSPEAR: Certo, 1924 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 o jogo acabou, 1925 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 estamos de volta 1926 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 para a vida real agora. 1927 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 Como vamos 1928 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 combinar os dois? 1929 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 Não é muito 1930 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 coisa fácil de fazer. 1931 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 Enquanto ele estava sozinho, 1932 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 isso é uma coisa. 1933 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 Mas ele agora tem que 1934 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 continuar jogando 1935 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 seu personagem. 1936 01:09:46,265 --> 01:09:47,851 Ele tem um papel a desempenhar 1937 01:09:48,476 --> 01:09:51,187 e ele não deve deixar cair uma linha. 1938 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 DONALD NA FITA: Eu acho 1939 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 meu esforço será mais rápido 1940 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 do que Chichester 1941 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 e deve ser bastante 1942 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 rápido o suficiente para me dar 1943 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 A corrida do Sunday Times. 1944 01:09:59,821 --> 01:10:01,156 (RISOS) 1945 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 Então, estou me sentindo bastante contrariado, 1946 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 bastante feliz comigo mesmo. 1947 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 SIMON: Todo o plano, 1948 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 na verdade, dependia 1949 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 Tetley chegando primeiro 1950 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 com o mais rápido 1951 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 circunavegação. 1952 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Então seus cadernos seriam 1953 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 ser examinado de perto, 1954 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 enquanto Donald Crowhurst 1955 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 cadernos 1956 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 não precisaria ser 1957 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 examinado de perto. 1958 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 Ele é apenas um vice-campeão. 1959 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 WINSPEAR: Ele estava forte 1960 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 e estava ótimo. 1961 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 Então recebemos o telegrama 1962 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 que não há chance 1963 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 de capturar Tetley. 1964 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 Estamos pensando, 1965 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 decepção, 1966 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 mas não devastação. 1967 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 No que nos diz respeito, 1968 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 nosso menino se saiu bem. 1969 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 Ele passou 1970 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 alguns dos mais solitários, 1971 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 mares mais difíceis do mundo. 1972 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 Mesmo o mais 1973 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 pessoas céticas estão dizendo: 1974 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 "Ele veio bem 1975 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 e fair play para isso." 1976 01:10:45,116 --> 01:10:47,368 Foi maravilhoso. 1977 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 E então, de repente, 1978 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 do nada... 1979 01:11:12,060 --> 01:11:14,270 Tetley afundou. 1980 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 CLARA: Ouvimos 1981 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 Nigel Tetley 1982 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 havia sido resgatado. 1983 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Eu ouvi isso antes 1984 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Ouvi dizer que o barco dele 1985 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 havia caído. 1986 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 WINSPEAR: Isso acabou, 1987 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 basicamente. 1988 01:11:43,758 --> 01:11:46,219 Ele iria vencer. 1989 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 CLARE: Donald era 1990 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 não é um homem estúpido. 1991 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 Ele sabia o que isso significaria. 1992 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 Ele não conseguia planar 1993 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 no porto e desaparecer. 1994 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 Ele sabia que tudo 1995 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 seria examinado. 1996 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 WINSPEAR: Houve 1997 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 vai ser um comitê 1998 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 de recepção. 1999 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 O que você achou 2000 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 quando você contornou o Horn? 2001 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 WINSPEAR: Tudo 2002 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 seria verificado. 2003 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 Conte-nos sobre alguns 2004 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 os problemas que você encontrou 2005 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 nesta viagem? 2006 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 WINSPEAR: E Don sabia 2007 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 muito bem 2008 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 que isso acabaria 2009 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 em total humilhação. 2010 01:12:17,875 --> 01:12:18,876 Você poderia fazer isso de novo? 2011 01:12:18,918 --> 01:12:20,544 (TODOS RINDO) 2012 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 WINSPEAR: Isso não é uma opção 2013 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 você passa. 2014 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 E ele está acabando 2015 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 de opções até agora. 2016 01:12:29,095 --> 01:12:30,763 (RÁDIO ESTÁTICO) 2017 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 DONALD: "Quando eu era 2018 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 cinco anos, 2019 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 Eu sabia tudo sobre Deus. 2020 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 "Ele era um homem velho 2021 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 quem iria me punir 2022 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 se eu fosse travesso. 2023 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 "Quando eu tinha 20 anos, 2024 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 eu decidi que havia 2025 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 não há razão para esperar 2026 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 "qualquer ajuda de Deus, 2027 01:13:01,211 --> 01:13:03,338 "se ele existisse. 2028 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 "O homem estava fugindo 2029 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 sua responsabilidade 2030 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 "olhando constantemente para Deus 2031 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 para obter assistência. 2032 01:13:10,803 --> 01:13:12,680 "A integral cósmica, 2033 01:13:13,056 --> 01:13:15,058 "a soma do homem, 2034 01:13:15,308 --> 01:13:17,476 "não acrescenta nada." 2035 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 SWINTON: Nos dias 2036 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 depois do naufrágio do Tetley, 2037 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 Crowhurst repetidamente 2038 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 tentei receber uma ligação 2039 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 até Clara. 2040 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 Mas seu transmissor de rádio 2041 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 estava falhando. 2042 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 DONALD NO RÁDIO: 2043 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 Ah, se você estiver, 2044 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 voltarei para... 2045 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 SIMON: O transmissor está falhando 2046 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 naquele momento era algo 2047 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 que o atormentava. 2048 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 Ele se tornou quase 2049 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 obcecado em consertá-lo. 2050 01:13:40,541 --> 01:13:42,459 (TRANSMISSÃO QUEBRADA) 2051 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 Ele queria conversar 2052 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 para minha mãe. 2053 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 DONALD NO RÁDIO: 2054 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 Mike-Zulu-Uniform-Uísque 2055 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 chamando GBC-3. 2056 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 Eu não ouvi nada. 2057 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 Eu não ouvi nada. 2058 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 CLARO: Eu acho 2059 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 ele só queria contato humano 2060 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 que ele sentiu que seria 2061 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 caloroso e responsivo, 2062 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 tudo o que ele tinha a dizer. 2063 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 DONALDO: 2064 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 Mike-Zulu-Uniform-Uísque 2065 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 ligando. Mike-Zulu-Uniforme... 2066 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 CLARE: Ele poderia ter 2067 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 confiou em mim, 2068 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 mas não havia nada 2069 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 ele poderia fazer. 2070 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 DONALD NA FITA: Existem 2071 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 semelhanças próximas 2072 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 entre velejar 2073 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 um pequeno barco e viver. 2074 01:14:21,040 --> 01:14:23,960 Você começa despreparado, 2075 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 uma longa jornada pela frente 2076 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 que você acha que nunca vai acabar. 2077 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 E você passa 2078 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 uma série de triunfos 2079 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 e desastres. 2080 01:14:32,509 --> 01:14:35,846 E de repente você percebe 2081 01:14:37,265 --> 01:14:39,350 que o que está feito está feito. 2082 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 Os erros que você cometeu 2083 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 fique para sempre. 2084 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 HYNDS: Havia 2085 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 100.000 pessoas 2086 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 esperava conhecê-lo. 2087 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 100.000 para dizer olá para você 2088 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 no seu caminho para casa. 2089 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 Ia haver 2090 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 um razzmatazz. 2091 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 Haveria 2092 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 procissões triunfais. 2093 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 Foi eufórico. 2094 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Isso quase supera 2095 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Chichester. 2096 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 HALLWORTH: Esperamos que isso 2097 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 será um grande evento de gala. 2098 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 Jornalistas do exterior 2099 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 todos reservaram em hotéis. 2100 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 Mais de 1.000 arranjos 2101 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 foram feitos para 2102 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 recebê-lo em casa. 2103 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 CLARE: Estava começando 2104 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 construir para ser 2105 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 realmente adorável. 2106 01:15:30,193 --> 01:15:32,362 Estava tão perto do fim. 2107 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 Todo mundo estava 2108 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 em tão alto astral. 2109 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 De repente, 2110 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 estava tudo bem. 2111 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 KERR: Seu sonho, 2112 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 estava lá. 2113 01:15:44,748 --> 01:15:47,502 Isso iria se tornar realidade. 2114 01:15:47,543 --> 01:15:50,546 Tudo que um herói poderia desejar. 2115 01:15:53,049 --> 01:15:55,676 Mas ele sabia que era falso. 2116 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 SWINTON: Na terça-feira, 2117 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 dia 24 de junho, 2118 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 Crowhurst se virou 2119 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 da Inglaterra 2120 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 e deixe seu barco passar 2121 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 as águas infestadas de ervas daninhas 2122 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 do meio-Atlântico 2123 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 Mar dos Sargaços. 2124 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 Então ele abriu um diário de bordo 2125 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 e comecei a escrever. 2126 01:16:25,915 --> 01:16:28,625 Ele chamou isso de sua filosofia. 2127 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 DONALD: "A explicação 2128 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 dos nossos problemas 2129 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 "é que os seres cósmicos 2130 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 estão jogando conosco. 2131 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 “Durante sua vida, 2132 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 cada homem joga xadrez cósmico 2133 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 contra o diabo. 2134 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 "Deus está brincando 2135 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 com um conjunto de regras, 2136 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 "e o diabo com o outro, 2137 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 conjunto de regras exatamente oposto. 2138 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 “O vergonhoso segredo de Deus. 2139 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 o truque que Ele usou, 2140 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 "porque a verdade 2141 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 doeria muito, 2142 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 "é que existe 2143 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 nenhum bem ou mal. 2144 01:17:02,410 --> 01:17:03,994 "Só a verdade." 2145 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 (ESTÁTICO) 2146 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 CLARE: Ele estava no momento mais 2147 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 sentimento extraordinário 2148 01:17:09,333 --> 01:17:12,086 de "Eu falhei em tudo." 2149 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 Não havia ninguém lá 2150 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 para conversar. 2151 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 Ele tentou contemplar maneiras 2152 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 de lidar com esta raça 2153 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 e o dinheiro 2154 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 e a família em casa, 2155 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 e eventualmente 2156 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 seu cérebro disse: 2157 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 "Chega. Não mais." 2158 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 DONALD: "Vamos continuar 2159 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 agarrando-se à ideia 2160 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 que Deus nos criou? 2161 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 "Ou perceba que 2162 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 está dentro de nós 2163 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 para fazer Deus. 2164 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 “Aprendendo a manipular 2165 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 o continuum espaço-tempo, 2166 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 o homem se tornará Deus 2167 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 "e desaparecer de 2168 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 o universo físico 2169 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 como o conhecemos." 2170 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 CLARE: De alguma forma ele simplesmente teve 2171 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 desistiu de sua família. 2172 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 Nós tínhamos desaparecido de 2173 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 sua mente nesse estágio. 2174 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 HOMEM: Sra. Crowhurst, 2175 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 a menos que ele afunde, 2176 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 seu marido vai 2177 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 para ganhar as 5.000 libras 2178 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 para o tempo mais rápido. 2179 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 O que isso significará 2180 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 para você e sua família? 2181 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 Muito pouca mudança 2182 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 no nosso modo de viver, 2183 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 eu deveria pensar. 2184 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 Hum, ele não vai afundar, 2185 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 eu não acho. 2186 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 DONALD: "Eu me tornei 2187 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 uma segunda geração 2188 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 ser cósmico. 2189 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 "Eu fui concebido 2190 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 no ventre da natureza, 2191 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 em minha própria mente, 2192 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 "no útero 2193 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 do universo." 2194 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 HOMEM: Você me disse isso 2195 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 você não teve nenhum medo 2196 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 durante a viagem, 2197 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 mas e quanto 2198 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 quando ele retornar? 2199 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 Sim, estou um pouco 2200 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 preocupado com 2201 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 a mudança de personalidade. 2202 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 Eu acho que é inevitável 2203 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 que ele será 2204 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 uma pessoa muito diferente. 2205 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 Alguém que enfrentou 2206 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 todos os dias como se 2207 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 era um novo perigo 2208 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 e um novo sentimento 2209 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 de excitação. 2210 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 DONALD: "Fui forçado 2211 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 admitir que a natureza 2212 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 forças sobre seres cósmicos 2213 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 "o único pecado 2214 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 eles são capazes de, 2215 01:18:51,686 --> 01:18:53,854 "o pecado da ocultação. 2216 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 “É um pequeno pecado 2217 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 para um homem cometer, 2218 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 "mas é um pecado terrível 2219 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 para um ser cósmico." 2220 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 WINSPEAR: Ele está vivendo 2221 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 totalmente em seu mundo interno. 2222 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 Ele inventou, 2223 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 em sua mente, 2224 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 um relacionamento entre ele 2225 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 e o universo. 2226 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 Ele encontrou refúgio lá, 2227 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 em certo sentido. 2228 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 DONALD: "Eu sou o que sou. 2229 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 E eu vejo a natureza 2230 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 da minha ofensa. 2231 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 "Só vou renunciar 2232 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 este jogo 2233 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 "se você concordar que 2234 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 na próxima ocasião 2235 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 que este jogo é jogado, 2236 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 "será jogado 2237 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 de acordo com as regras 2238 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 "que são concebidos 2239 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 pelo meu grande Deus. 2240 01:19:52,455 --> 01:19:54,415 "Está terminado. 2241 01:19:54,457 --> 01:19:56,375 "Está terminado. 2242 01:19:56,626 --> 01:19:58,502 "É a misericórdia. 2243 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 "11 horas, 15 minutos, 2244 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 sem segundos. 2245 01:20:03,799 --> 01:20:06,260 "É o fim do meu jogo. 2246 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 "A verdade 2247 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 foi revelado 2248 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 "e isso será feito como 2249 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 minha família exige que eu faça isso. 2250 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 "11 horas e 20 minutos, 2251 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 40 segundos. 2252 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 "Não há razão 2253 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 por prejudicial..." 2254 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 CLARE: Eu estava fora 2255 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 para uma caminhada, 2256 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 e eu voltei 2257 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 com o cachorro. 2258 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 Minha irmã estava 2259 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 com as crianças. 2260 01:21:14,870 --> 01:21:16,789 E ela disse: 2261 01:21:17,122 --> 01:21:18,624 "O barco foi encontrado." 2262 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 Então eu tomei consciência 2263 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 havia vários 2264 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 completos estranhos 2265 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 no gramado da frente 2266 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 e um casal 2267 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 de carros de polícia. 2268 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 Apenas meu instante 2269 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 reação foi, 2270 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 "Pegue as crianças 2271 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 daqui." 2272 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 WINSPEAR: Você pode imaginar 2273 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 a atmosfera, 2274 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 a sensação de choque. 2275 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 Clare não sentiu 2276 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 ela teve coragem 2277 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 na época 2278 01:21:45,776 --> 01:21:47,903 para contar às crianças. 2279 01:21:51,240 --> 01:21:52,949 Então eu subi. 2280 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 SIMON: O barco do meu pai 2281 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 foi encontrado, 2282 01:21:57,705 --> 01:21:59,623 mas ele não estava nisso. 2283 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 Foi tão diferente 2284 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 do regresso a casa 2285 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 que esperávamos. 2286 01:22:05,755 --> 01:22:07,715 Foi tipo, 2287 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 "Esta é a história errada. 2288 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 Isto é... Isto não é o que é 2289 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 deveria estar acontecendo. 2290 01:22:11,093 --> 01:22:14,263 "Isso é, hum, não pode ser." 2291 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 SWINTON: Um navio de carga britânico 2292 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 encontrou o barco de Crowhurst 2293 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 à deriva no meio do Atlântico 2294 01:22:23,980 --> 01:22:26,609 700 milhas da terra. 2295 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 HOMEM 1 NO RÁDIO: Uma surpresa 2296 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 desenvolvimento hoje à noite 2297 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 sobre o iatista desaparecido 2298 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 Donald Crowhurst. 2299 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 Trimarã de Crowhurst, 2300 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 Elétron de Teignmouth, 2301 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 foi encontrado à deriva 2302 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 e deserto. 2303 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 Ele tinha sido um concorrente 2304 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 na Volta ao Mundo 2305 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 corrida de iate 2306 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 organizado por 2307 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 O Sunday Times. 2308 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 HOMEM 2 NO RÁDIO: 2309 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 O azul pálido 2310 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 trimarã castigado pelo tempo, 2311 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 que era um certo 2312 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 vencedor da corrida, 2313 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 estava em boas condições. 2314 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 O mistério dele 2315 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 desaparecimento, portanto, 2316 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 ainda é inexplicável. 2317 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 O filme e seu 2318 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 gravações em fita 2319 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 pode fornecer outras pistas, 2320 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 mas por enquanto, 2321 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 este iate solitário 2322 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 sem seu capitão solitário 2323 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 não está desistindo 2324 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 qualquer um de seus segredos. 2325 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 SWINTON: Quando o barco 2326 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 foi trazido para terra 2327 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 no Caribe, 2328 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Assessor de imprensa de Crowhurst 2329 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Rodney Hallworth 2330 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 estava lá para enfrentá-lo. 2331 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 HALLWORTH: Eu entrei 2332 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 a cabine do capitão, 2333 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 e eu lembro de dizer 2334 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 para ele que, hum, 2335 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 "Não creio, capitão, 2336 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 algum dia saberemos 2337 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 "o fim desta saga, 2338 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 esse enigma?" 2339 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 E eu pensei que o rosto dele 2340 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 caiu um pouco 2341 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 e ele disse: "Bem, eu acho 2342 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 nós fazemos, Sr. Hallworth. 2343 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 E ele me conduziu 2344 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 para sua mesa, 2345 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 ele destrancou uma gaveta 2346 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 e tirou os logs. 2347 01:23:45,604 --> 01:23:48,273 Nós decidimos ali mesmo 2348 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 que nunca contaríamos 2349 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 qualquer um para o resto 2350 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 de nossas vidas 2351 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 o que aconteceu 2352 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 nas últimas horas 2353 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 da vida de Crowhurst. 2354 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 SWINTON: Na verdade, 2355 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 Rodney Hallworth 2356 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 já tinha vendido os diários de bordo 2357 01:24:03,372 --> 01:24:05,666 para um jornal de Londres. 2358 01:24:05,708 --> 01:24:07,543 E pedaço por pedaço, 2359 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 a verdade de 2360 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 A viagem de Donald Crowhurst 2361 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 foi descoberto. 2362 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 CLARA: Rodney Hallworth 2363 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 perplexo 2364 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 a porta da frente, 2365 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 e enquanto eu estava meio 2366 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 olhando com espanto 2367 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 ele disse: "Donald não 2368 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 navegar pelo mundo 2369 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 e ele cometeu suicídio." 2370 01:24:22,474 --> 01:24:23,517 E... 2371 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 Eu acho que é isso 2372 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 a coisa mais terrível 2373 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 fazer a ninguém. 2374 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 Eu nunca esquecerei 2375 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 essas palavras. 2376 01:24:32,735 --> 01:24:35,153 Mas esse era Hallworth. 2377 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 HYNDS: Ninguém 2378 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 gosta de ser enganado. 2379 01:24:47,791 --> 01:24:49,919 Éramos jornalistas espertos 2380 01:24:51,503 --> 01:24:52,796 e ele nos enganou. 2381 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Nos matou. 2382 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Saiu como um arenque. 2383 01:25:01,555 --> 01:25:03,015 KERR: Para mim, 2384 01:25:03,057 --> 01:25:05,267 é tudo um arrependimento. 2385 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Eu nunca fiz 2386 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 fale com Clare novamente. 2387 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Eu nunca consegui enfrentá-la. 2388 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Eu senti que fazia parte disso. 2389 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Todos nós participamos disso. 2390 01:25:15,235 --> 01:25:17,529 Se ao menos eu tivesse dito, 2391 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 “Não vá, Donald. 2392 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 É uma loucura." 2393 01:25:19,990 --> 01:25:22,076 Eu deveria ter dito isso. 2394 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 SIMÃO: Ele fez 2395 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 as decisões erradas. 2396 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 De certa forma, ele virou 2397 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 as dificuldades iniciais 2398 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 em algo muito pior, 2399 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 em um desastre para si mesmo 2400 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 e para o resto de nós. 2401 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 Mas ele estava tentando 2402 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 para fazer o melhor que pudesse 2403 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 para voltar para nós. 2404 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 E... 2405 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 Isso é tudo que ele poderia fazer, 2406 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 realmente. 2407 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 CLARE: Tudo me irritou 2408 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 naquela hora. 2409 01:25:51,396 --> 01:25:53,482 A raiva simplesmente transbordou. 2410 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 E eu culpei todo mundo 2411 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 e tudo. 2412 01:25:59,237 --> 01:26:01,949 Eu sinto que falhei. 2413 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 Eu não o impedi 2414 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 de ir 2415 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 e eu não o ajudei 2416 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 quando ele precisava. 2417 01:26:12,250 --> 01:26:14,419 Mas as pessoas precisam sonhar. 2418 01:26:15,462 --> 01:26:17,965 Acho que Donald precisava disso, 2419 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 e ele tinha o direito 2420 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 para tê-lo. 2421 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 WINSPEAR: A multidão 2422 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 criticou-o. 2423 01:26:28,266 --> 01:26:30,560 A multidão zombou dele. 2424 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 E eu não queria 2425 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 isso aconteça. 2426 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 Quando alguém 2427 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 arriscou 2428 01:26:43,991 --> 01:26:45,826 e falhou, 2429 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 e quando alguém 2430 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 caiu 2431 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 da corda bamba 2432 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 eles estão caminhando, 2433 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 alguém tem que 2434 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 pegue-os 2435 01:26:55,669 --> 01:26:57,713 e dar-lhes um enterro. 2436 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 O melhor é que 2437 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 um amigo deveria fazer isso. 2438 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 Don queria fazer 2439 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 um sucesso de sua vida. 2440 01:27:11,060 --> 01:27:13,645 Ele só queria ver 2441 01:27:13,687 --> 01:27:16,565 um futuro brilhante para si mesmo 2442 01:27:16,899 --> 01:27:18,608 e sua família. 2443 01:27:24,865 --> 01:27:26,491 Na minha mente, 2444 01:27:27,492 --> 01:27:29,745 Eu dei a ele um herói 2445 01:27:31,371 --> 01:27:32,831 enterro.